La vida tranquila - Reseña

Pocos encuentros más poderosos y apasionantes que el de una novela de Marguerite Duras traducida por Alejandra Pizarnik. Eso solo ya vuelve incomparable a este libro.
Pero mucho más si la obra en cuestión es La vida tranquila. Novela que es considerada como el texto en que Duras encontró su voz propia, su estilo inconfundible, hecho de violencia poética y de una mirada impasible sobre los acontecimientos, de una reflexión profunda sobre el amor y el desamor, de lazos que se rompen y secretos que se guardan para siempre.
La vida tranquila cuenta, o mejor dicho, rememora, el momento en que el hermano de la narradora se bate a duelo con su tío. A partir de esa incidencia se dispara una historia de amor, locura, incesto y muerte. Ambientada en un clima provincial, cargado de aburrimiento y soledad esencial, la aspiración de tener una vida tranquila aparece como un sueño lejano, inalcanzable.

Este no es el tipo de libro que suelo reseñar en mi blog —que no quiere decir que no sea el tipo de literatura que me gusta—, pero me sentí con ganas de compartir mis impresiones de él con el mundo. Antes de que cierren la pestaña porque sienten que no va a ser para ustedes, les pido que lean. Con otra disposición, claramente. 

Mi papá me regaló este libro para Reyes. Fue conmigo a la librería, me dijo «te lo quiero regalar», lo hizo envolver y me dijo «abrilo el 6, antes no». Mi papá es una de las personas que más literatura me ha regalado, que más me ha hecho conocer mundos y narrativas diferentes. No solo me estaba regalando la oportunidad de conocer a Marguerite Duras, sino la de leerla traducida por Alejandra Pizarnik, una de mis poetas favoritas. 

Amar este libro no fue ninguna sorpresa. No siempre se tiene la posibilidad de caer en una prosa tan hermosa, tan bien cuidada. No es uno de esos libros en los que pasa de todo, sino más bien una novela introspectiva —esta es la palabra clave—, el sentir y las reacciones de la protagonista en primera persona, todo lo que desencadena la pelea que se nos menciona en la sinopsis. (Fallo en encontrar el incesto, ya que hablamos de la sinopsis, salvo en el amor que siente la protagonista por su hermano, aunque no me pareció de este tipo, si bien es profundo. Lo menciono por si eso tira a alguien para atrás). Estamos todo el tiempo en la cabeza de Francine —Françou, como la llaman sus seres queridos—, que es de esas narradoras de las que he hablado antes, por ejemplo en Historia del futuro según Glory O'Brien; pareciera que ve su vida, más que vivirla. 

No son los hechos lo más importante aquí, importa la profundidad de las reflexiones de Françou, tanto del universo como de sí misma, si no es que se trata de la misma cuestión. Las apreciaciones sobre su ser, tanto en un plano mental como físico, la cercanía con nuestras carencias emocionales y el poco amor que sentimos hacia nuestros cuerpos muchas veces. Este libro tiene varias décadas y, aun así, es cercanísimo.

También es crucial la belleza de la prosa, como ya dije antes. No puedo hablar de lo maravillosa que es sin dejar alguna cita, así que voy a darme el lujo de permitir que el libro hable por mí en esta reseña, que les muestre de qué hablo cuando digo que es excelente. 

No puedo no compartir esta belleza. La vida tranquila, de Marguerite Duras. pic.twitter.com/Qqju89lfmb

— Tenar (@erialisima) 10 de enero de 2017

Esto es Literatura. Con mayúscula. De la bella y de la buena. De la que nos hace terminar el libro siendo mejores que cuando empezamos a leer. De la que se queda en nosotros para siempre. De la que nos hace pensar «ojalá pudiera escribir así de bien». Sin desmerecer al resto de la Literatura, sin entrar en distinciones soberbias y elitistas. Solo centrándonos en lo bueno que es este libro, en la suerte que tenemos de que Marguerite Duras haya decidido escribir.

Mi papá ya me recomendó otros libros de Duras, así que voy a volver a sumergirme en sus páginas, con mucho gusto. Ustedes, ¿a qué están esperando?